1 00:03:54,567 --> 00:03:55,761 Ada apa, Sophie? 2 00:03:56,236 --> 00:03:58,204 Felix memintaku untuk pensil. 3 00:03:58,304 --> 00:04:00,465 Tidak, itu tidak mungkin. 4 00:04:01,374 --> 00:04:03,501 Tapi apa yang akan dia lakukan? 5 00:04:03,610 --> 00:04:05,510 Dia akan mengaturnya, oke? 6 00:04:05,612 --> 00:04:08,809 Mulai sekarang tidak ada yang meminjamkan apa pun padanya. 7 00:04:11,584 --> 00:04:12,676 Apakah itu jelas? 8 00:04:35,775 --> 00:04:36,707 rebecca? 9 00:04:37,477 --> 00:04:39,843 Bisakah saya mengambil pensil dari meja saya? 10 00:04:40,647 --> 00:04:43,582 Waktunya tidak banyak, tapi silakan saja. 11 00:05:29,462 --> 00:05:30,360 Feliks? 12 00:05:30,797 --> 00:05:31,786 Apa? 13 00:05:31,931 --> 00:05:33,899 Bolehkah aku berjalan bersamamu? - Tidak. 14 00:05:34,534 --> 00:05:36,502 Mau datang? 15 00:05:42,675 --> 00:05:43,801 Kamu tidak apa apa? 16 00:05:44,344 --> 00:05:45,902 Ya, aku baik-baik saja, terima kasih. 17 00:05:48,548 --> 00:05:49,515 Terima kasih. 18 00:06:17,643 --> 00:06:19,543 Mathieu, astaga! 19 00:06:22,982 --> 00:06:25,678 Ibu suka melakukan pekerjaan rumah tangga dengan telanjang. 20 00:06:32,725 --> 00:06:34,420 Ingin sesuatu? - Tidak. 21 00:06:35,862 --> 00:06:38,695 Berjalan di lantai yang baru saja saya bersihkan? 22 00:06:39,465 --> 00:06:40,830 Ayo, keluar dari sini. 23 00:06:42,001 --> 00:06:44,799 Felix, orang tuamu akan datang. 24 00:06:44,904 --> 00:06:45,700 Ya? 25 00:06:45,838 --> 00:06:48,500 Nanti, setelah ayahmu selesai bekerja. 26 00:06:50,009 --> 00:06:51,806 Oke, cukup sekarang. 27 00:06:51,911 --> 00:06:54,709 Kalahkan itu. Keluar dari sini! 28 00:07:07,560 --> 00:07:08,993 Ingin menonton satu lagi? 29 00:07:12,999 --> 00:07:13,966 Mathieu? 30 00:07:54,540 --> 00:07:55,564 Dimana Claire? 31 00:07:55,675 --> 00:07:58,439 Dia lelah. Dia tinggal di rumah. 32 00:07:58,544 --> 00:07:59,806 Putramu ada di sini. 33 00:07:59,946 --> 00:08:01,880 Dia? - Mereka tertidur. 34 00:08:09,956 --> 00:08:10,945 Ingin minum? 35 00:08:11,090 --> 00:08:12,523 Dengan senang hati. 36 00:08:35,948 --> 00:08:37,575 Apakah dia sudah lama di sini? 37 00:08:37,717 --> 00:08:39,082 Sejak sore tadi. 38 00:08:40,119 --> 00:08:43,850 Apakah mereka bagus? - Aku tidak yakin apa yang mereka lakukan. 39 00:08:48,127 --> 00:08:49,094 Kamu terlihat baik-baik saja. 40 00:08:50,730 --> 00:08:54,689 Tidak tahu kenapa. Segala sesuatunya sulit di tempat kerja. 41 00:08:55,134 --> 00:08:56,567 Kenapa? 42 00:08:58,004 --> 00:09:01,565 Mereka menginginkan pemirsa, pangsa pasar. Bagus. 43 00:09:01,874 --> 00:09:04,707 Namun tidak semua dari kita setuju. 44 00:09:06,012 --> 00:09:09,106 Tunggu, aku akan memakai sesuatu. Saya menemukannya... 45 00:09:12,618 --> 00:09:13,710 sore ini. 46 00:09:14,720 --> 00:09:15,652 Siapa itu? 47 00:09:15,755 --> 00:09:17,552 Robert Johnson. Tunggu. 48 00:09:17,657 --> 00:09:19,124 Belum pernah mendengar tentang dia. 49 00:09:29,869 --> 00:09:32,531 Sangat jarang. Saya senang saya menemukannya. 50 00:09:32,638 --> 00:09:34,538 Biru, benar! 51 00:09:35,675 --> 00:09:36,903 Untuk menghiburku. 52 00:09:38,044 --> 00:09:40,069 Maaf. Benar-benar. 53 00:09:42,048 --> 00:09:44,949 Kalau tidak, semuanya baik-baik saja. Ini rumit. 54 00:09:49,922 --> 00:09:50,911 Bagaimana denganmu? 55 00:09:51,057 --> 00:09:52,149 Semuanya baik-baik saja. 56 00:09:54,060 --> 00:09:56,051 Saya merasa baik, saya menari lagi. 57 00:09:56,195 --> 00:09:58,720 Besar. - Ya, aku membutuhkannya. 58 00:09:59,131 --> 00:10:00,792 Berkeringatlah. 59 00:10:00,967 --> 00:10:03,026 Ya, antara lain. 60 00:10:03,669 --> 00:10:05,637 Saya harus berolahraga. 61 00:11:51,744 --> 00:11:52,904 Sampaikan salam pada Claire. 62 00:11:53,045 --> 00:11:53,875 Akan dilakukan. 63 00:11:55,781 --> 00:11:57,009 Dan datang lagi. 64 00:11:57,116 --> 00:11:58,105 Tentu. 65 00:14:21,227 --> 00:14:25,220 Selamat ulang tahun untukmu 66 00:14:29,435 --> 00:14:34,099 Selamat ulang tahun, Francois sayang 67 00:14:44,483 --> 00:14:47,043 Ibu dan aku memberimu kejutan. 68 00:14:47,186 --> 00:14:50,314 Di Sini. Tentu saja Anda tidak menduganya. 69 00:14:55,895 --> 00:14:57,089 Terima kasih, Ayah. 70 00:14:57,229 --> 00:14:58,890 Saya mengganti roda. 71 00:14:59,965 --> 00:15:01,057 Terima kasih, Bu. 72 00:15:03,969 --> 00:15:05,197 Dengan pita pegangan. 73 00:15:07,339 --> 00:15:08,363 Dan sepatu kets! 74 00:15:08,507 --> 00:15:09,974 Warna yang bagus. 75 00:15:17,917 --> 00:15:19,179 Tutupnya juga! 76 00:15:20,386 --> 00:15:21,284 Buruk sekali! 77 00:15:22,388 --> 00:15:25,949 Kami juga punya hadiah untuk Fran?ois. - Apa? 78 00:15:34,934 --> 00:15:37,095 Aku membelikanmu ini, Claire. - Untukku? 79 00:15:38,337 --> 00:15:40,134 Manis sekali! - Bukan apa-apa. 80 00:15:45,444 --> 00:15:46,468 Itu Mara. 81 00:15:47,379 --> 00:15:48,368 Itu bagus. 82 00:15:48,514 --> 00:15:50,914 Aku juga menyukainya. 83 00:16:02,227 --> 00:16:04,457 Terima kasih, saya menyukainya! 84 00:16:05,230 --> 00:16:07,130 Aku punya sesuatu untuk Marc. 85 00:16:12,037 --> 00:16:13,004 Terima kasih. 86 00:16:13,572 --> 00:16:16,200 Anda membeli hadiah untuk orang tua juga? 87 00:16:40,199 --> 00:16:42,997 saya senang. - Terima kasih, izinkan aku menciummu. 88 00:16:43,102 --> 00:16:43,966 Kursus. 89 00:16:56,615 --> 00:17:00,210 Selama dia tidak melakukannya bunuh diri bermain skateboard, 90 00:17:00,352 --> 00:17:01,979 itu seharusnya baik-baik saja. 91 00:17:02,087 --> 00:17:04,282 Lebih baik dia melepas labelnya dulu. 92 00:17:34,520 --> 00:17:36,078 Kuharap itu bukan pertanda. 93 00:17:37,122 --> 00:17:38,384 Anda selalu melakukan itu. 94 00:17:38,524 --> 00:17:41,254 Ia meniupkan gumpalannya terlalu cepat. 95 00:17:42,194 --> 00:17:43,491 Goblog sia! 96 00:17:44,463 --> 00:17:45,623 Terima kasih. - Di Sini. 97 00:17:46,532 --> 00:17:50,093 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua untuk datang. 98 00:17:50,369 --> 00:17:51,597 Itu sangat bagus. 99 00:17:52,071 --> 00:17:55,040 Saya harap minuman kerasnya tidak pergi ke kepalamu. 100 00:17:56,608 --> 00:17:58,371 Itu, selamat ulang tahun! 101 00:18:01,113 --> 00:18:02,239 Selamat ulang tahun! 102 00:18:31,643 --> 00:18:33,634 Maaf! - Kamu sangat jelek. 103 00:18:43,455 --> 00:18:44,615 Kamu terlihat seperti babi. 104 00:19:17,556 --> 00:19:19,683 Anda tidak pernah di sini. - Ini dia... 105 00:19:20,159 --> 00:19:21,387 "Tidak pernah di sini. Lelah!" 106 00:19:21,493 --> 00:19:23,222 ...jangan pernah pergi ke bioskop. 107 00:19:23,362 --> 00:19:26,126 Atau bahkan kolam renangnya? - Tentu, kenapa tidak? 108 00:19:26,231 --> 00:19:28,324 Saya sudah memilikinya! - Apa yang kulakukan? 109 00:19:28,467 --> 00:19:32,130 Saya muak! - Aku tidak pernah meminta apapun padamu! 110 00:19:32,237 --> 00:19:33,670 Kamu selalu mengeluh. 111 00:19:33,772 --> 00:19:35,535 Itu tidak pernah berakhir! 112 00:19:35,641 --> 00:19:37,131 Saya tidak bisa menerimanya. 113 00:19:37,242 --> 00:19:38,709 Anda tidak pernah bahagia. 114 00:19:39,178 --> 00:19:42,443 Kamu tidak pernah ada. Aku sendirian dengan anak-anak. 115 00:19:42,548 --> 00:19:44,379 Diam, oke? - Persetan denganmu. 116 00:19:44,516 --> 00:19:45,505 Kemarilah! - Persetan! 117 00:19:45,651 --> 00:19:48,142 Terlalu mudah untuk pergi begitu saja. 118 00:19:48,253 --> 00:19:49,277 Ayah! - Di atas! 119 00:19:49,388 --> 00:19:50,548 Kemarilah! 120 00:19:50,656 --> 00:19:53,648 Saya sudah memilikinya. Itu bukan salahmu! 121 00:19:53,792 --> 00:19:54,293 Ayah, berhenti! - Lepaskan. 122 00:19:54,293 --> 00:19:55,385 Ayah, berhenti! - Lepaskan. 123 00:19:55,527 --> 00:19:59,361 Aku tidak tahan denganmu! Kamu membuatku gila! 124 00:19:59,665 --> 00:20:01,758 OKE? Aku tidak tahan denganmu! 125 00:20:02,401 --> 00:20:04,528 Tetap di sini dan bicara. - Tinggalkan aku sendiri. 126 00:20:04,670 --> 00:20:06,535 Apa yang telah saya lakukan? 127 00:20:06,672 --> 00:20:09,300 Aku ingin kamu keluar dari rumah ini! 128 00:20:09,408 --> 00:20:11,535 Tapi itu semua salahmu! 129 00:20:11,677 --> 00:20:15,408 Kamu membuatku merasa bersalah atas semuanya! 130 00:20:15,547 --> 00:20:17,447 aku menyalahkanmu? 131 00:20:17,549 --> 00:20:20,541 Saya tidak bisa berkata apa-apa. - Aku tidak pernah mengeluh! 132 00:20:20,686 --> 00:20:22,244 Aku tidak tahan denganmu. 133 00:20:23,822 --> 00:20:26,313 Saya sudah memilikinya. Kemarilah! - Berhenti! 134 00:20:26,425 --> 00:20:27,653 Kemarilah! - Berhenti! 135 00:20:28,293 --> 00:20:29,692 Ayolah, sial! - Berhenti! 136 00:20:29,828 --> 00:20:31,193 Kemarilah! 137 00:20:31,296 --> 00:20:32,763 Berhenti! - Ayah berhenti! 138 00:20:33,232 --> 00:20:35,200 Tetap di sini! - Lepaskan aku! 139 00:20:36,835 --> 00:20:38,803 Ayah, berhenti! Biarkan dia pergi! 140 00:21:08,467 --> 00:21:09,593 Sekarang sudah berakhir. 141 00:21:14,573 --> 00:21:15,665 Ayo naik ke atas. 142 00:21:41,867 --> 00:21:43,459 Pelan-pelan sekarang, oke? 143 00:22:03,922 --> 00:22:05,753 Siapa yang ingin bermain kejar-kejaran? 144 00:22:07,793 --> 00:22:09,488 Siapa itu? Siapa itu? 145 00:22:09,861 --> 00:22:10,793 Ini aku! 146 00:22:23,408 --> 00:22:23,897 Siapa itu? 147 00:23:10,589 --> 00:23:11,556 Itu Felix! 148 00:23:21,700 --> 00:23:23,531 Rebecca, hati-hati! 149 00:23:42,754 --> 00:23:43,686 Oke, Felix. 150 00:23:45,624 --> 00:23:46,716 Itu Rebecca! 151 00:24:28,934 --> 00:24:29,764 Kamu baik-baik saja? 152 00:24:41,713 --> 00:24:42,577 Di sana. 153 00:24:43,048 --> 00:24:44,913 Tidak apa-apa, aku punya handuk. 154 00:24:45,083 --> 00:24:46,448 Kamu kedinginan. 155 00:24:47,552 --> 00:24:48,519 Ya terima kasih. 156 00:25:01,066 --> 00:25:03,534 Oke teman-teman, waktunya keluar. 157 00:26:25,784 --> 00:26:27,775 Felix, kamu kedatangan tamu! 158 00:26:34,659 --> 00:26:35,626 Apa itu? 159 00:26:36,761 --> 00:26:39,628 Apa yang sedang kamu lakukan? Bisakah saya datang? 160 00:26:40,198 --> 00:26:41,028 Tidak. 161 00:26:42,601 --> 00:26:43,727 Apa yang sedang kamu lakukan? 162 00:26:43,969 --> 00:26:44,936 saya sedang sibuk. 163 00:26:48,073 --> 00:26:52,169 Felix, bersikap baiklah pada temanmu. Dia datang ke sini untuk bermain denganmu. 164 00:27:05,690 --> 00:27:06,816 Keren, Playmobil! 165 00:27:06,958 --> 00:27:08,721 Jangan sentuh! Itu milikku! 166 00:27:09,194 --> 00:27:11,185 Tidak menyenangkan bermain denganmu. 167 00:27:21,740 --> 00:27:23,901 Kita bisa berbaring, tidur siang. 168 00:27:26,978 --> 00:27:29,811 Kita bisa berperan sebagai suami dan istri. 169 00:27:32,183 --> 00:27:34,014 Oke, tapi bagaimana caramu bermain? 170 00:27:34,119 --> 00:27:37,111 Kamu adalah pacarku dan aku pacarmu. 171 00:27:37,255 --> 00:27:39,689 Tunggu, itu akan sangat keren. 172 00:28:20,031 --> 00:28:20,895 Di sini, 173 00:28:21,266 --> 00:28:22,233 pakai ini. 174 00:28:45,090 --> 00:28:46,284 Bagaimana kelanjutannya? 175 00:28:47,192 --> 00:28:50,025 Aku tidak tahu, tapi para gadis bisa mengaturnya, jadi kamu bisa. 176 00:28:52,197 --> 00:28:53,892 Tapi aku bukan perempuan. 177 00:28:55,934 --> 00:28:57,834 Seperti celana, menurutku. 178 00:29:08,980 --> 00:29:10,914 Lupakan itu, pakai ini. 179 00:29:31,803 --> 00:29:33,737 Ini, aku tidak tahu. 180 00:29:37,976 --> 00:29:39,273 Lupakan. Berbaring. 181 00:29:42,781 --> 00:29:43,748 Benar-benar? 182 00:29:43,982 --> 00:29:44,971 Berbaring. 183 00:29:49,220 --> 00:29:50,949 Namamu Rebecca, oke? 184 00:29:51,856 --> 00:29:52,880 rebecca? 185 00:29:56,127 --> 00:29:57,151 Siapa namamu? 186 00:29:57,328 --> 00:29:58,295 Rebecca. 187 00:30:03,168 --> 00:30:05,136 Jadi dia menjilat amplop itu, 188 00:30:05,270 --> 00:30:07,761 dan mendapat potongan kertas kecil. 189 00:30:07,872 --> 00:30:09,897 Agak sakit, tapi memangnya kenapa? 190 00:30:10,008 --> 00:30:11,999 Ini menjadi lebih baik. 191 00:30:12,143 --> 00:30:16,910 Tapi dua bulan kemudian lidahnya sangat besar. Sangat besar. Itu menjijikkan. 192 00:30:17,015 --> 00:30:20,007 Seperti ada steak di mulutnya. Daging merah. 193 00:30:20,151 --> 00:30:22,984 Jadi dia pergi ke rumah sakit. Sungguh menyakitkan. 194 00:30:23,087 --> 00:30:27,285 Mereka melakukan rontgen. Dia mempunyai kecoak di lidahnya. 195 00:30:27,425 --> 00:30:30,292 Saat dia melukai dirinya sendiri, ada telur di atasnya. 196 00:30:30,428 --> 00:30:34,125 Mereka masuk ke lidahnya dan luka di tubuh mereka pun sembuh. 197 00:30:34,899 --> 00:30:36,332 Kecoak di lidahnya! 198 00:30:37,035 --> 00:30:37,933 Keren, ya? 199 00:30:38,036 --> 00:30:41,028 Terima kasih, itu enak! 200 00:30:41,172 --> 00:30:43,265 Jadi dia terkena infeksi? 201 00:30:44,042 --> 00:30:46,306 Ingin kami membantu Anda membersihkannya? 202 00:30:46,444 --> 00:30:48,810 Terima kasih, David. Tidak apa-apa. 203 00:30:48,913 --> 00:30:49,937 Tentu? - Ya. 204 00:30:50,048 --> 00:30:51,413 Saya suka mencuci piring. 205 00:30:52,183 --> 00:30:54,811 Saya dulu membencinya. Sebuah misteri 206 00:30:54,919 --> 00:30:58,013 bagaimana Anda bisa mendapatkan kepuasan dari tugas-tugas. 207 00:30:59,257 --> 00:31:02,385 Sedih rasanya kalau mencuci piring membuatmu bahagia. 208 00:31:04,362 --> 00:31:07,820 Tapi sejak Ibu mengubahku menjadi budak 209 00:31:07,932 --> 00:31:09,900 dengan mencambukku, biarlah. 210 00:31:10,201 --> 00:31:12,965 Saya suka mencuci piring. Dengan serius! 211 00:31:13,071 --> 00:31:17,167 Anda tidak ada dalam pikiran Anda, tidak peduli di dunia. 212 00:31:19,944 --> 00:31:20,968 Semua kata. 213 00:31:21,079 --> 00:31:22,842 Terima kasih! Super. 214 00:31:22,947 --> 00:31:24,414 Apakah Anda berubah pikiran? 215 00:31:25,483 --> 00:31:28,316 Jangan tertawa. Kami akan melakukannya bersama-sama. 216 00:31:29,087 --> 00:31:30,850 Apa rencananya? 217 00:31:30,955 --> 00:31:32,980 Malam ini, Sabtu malam. 218 00:31:33,091 --> 00:31:35,355 Aku ingin melakukan sesuatu, sungguh. 219 00:31:35,493 --> 00:31:36,926 Seperti apa? 220 00:31:37,896 --> 00:31:39,227 Aku tidak tahu, tidak. Paladium? 221 00:31:41,232 --> 00:31:42,460 Dimana adikmu? 222 00:31:42,967 --> 00:31:43,934 Saudariku? 223 00:31:44,235 --> 00:31:45,463 Bukan, adik Max. 224 00:31:46,170 --> 00:31:47,865 Bukan milikku. Dia gila. 225 00:31:47,972 --> 00:31:50,338 Kami tahu. Itu hanya lelucon. Terima kasih. 226 00:31:50,475 --> 00:31:52,943 Sejak kapan kamu tertarik? 227 00:31:53,344 --> 00:31:55,369 Sejak aku melihat pacarnya. 228 00:31:55,513 --> 00:31:58,004 Lupakan saja, Anda tidak punya kesempatan. - Aku? 229 00:31:58,116 --> 00:31:59,481 Mereka berkencan dengan pria kampus. 230 00:31:59,984 --> 00:32:02,248 Apakah Anda meragukan karisma saya? 231 00:32:02,387 --> 00:32:05,220 Hai nona-nona, apa yang kamu lakukan malam ini? 232 00:32:05,990 --> 00:32:07,389 Saya tidak punya mobil, 233 00:32:07,525 --> 00:32:09,390 tapi aku punya BMX yang mengilap. 234 00:32:09,527 --> 00:32:12,018 Aku bisa mengajakmu jalan-jalan kapan saja. 235 00:32:12,130 --> 00:32:13,097 Seperti lift? 236 00:32:13,197 --> 00:32:16,257 saya di sana. Panggil saja aku, Aku akan menjemputmu. 237 00:32:16,401 --> 00:32:19,234 Apa yang terjadi? - Hai, gadis-gadis. 238 00:32:20,405 --> 00:32:22,498 David hanya bertanya-tanya... 239 00:32:23,141 --> 00:32:24,233 Apa? 240 00:32:24,409 --> 00:32:27,276 ...jika kamu membiarkan dia pergi bersamamu malam ini. 241 00:32:27,412 --> 00:32:30,279 Dalam mimpinya. Kami akan pergi ke rumah Alex. 242 00:32:30,415 --> 00:32:32,246 Keras. 243 00:32:32,550 --> 00:32:34,984 Anda tidak akan pulang terlambat? 244 00:32:35,553 --> 00:32:36,918 Jangan khawatir. 245 00:32:37,021 --> 00:32:38,921 Apakah aku terlihat khawatir? 246 00:32:39,023 --> 00:32:40,513 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 247 00:32:41,292 --> 00:32:42,224 Selamat bersenang-senang. 248 00:32:44,028 --> 00:32:46,121 Selamat menikmati es krimnya, Nak. 249 00:32:51,502 --> 00:32:54,130 Terima kasih, Anda baik sekali. - Dengan senang hati. 250 00:32:55,573 --> 00:33:00,943 Mungkin itu menyelinap ke dalam, atau dia memasukkannya ke dalam kaleng diri. Itu menangkapnya 251 00:33:01,045 --> 00:33:04,139 Itu sangat mungkin. - 252 00:33:07,986 --> 00:33:10,420 Tahukah Anda, wanita yang hampir diperkosa? 253 00:33:11,155 --> 00:33:12,122 Di mana? 254 00:33:12,390 --> 00:33:14,290 Di trek, di sini. 255 00:33:15,159 --> 00:33:18,219 Ibuku mendengar teriakan. Dia pergi keluar. 256 00:33:18,463 --> 00:33:21,023 Wanita ini berlari sambil berteriak. 257 00:33:21,599 --> 00:33:24,124 Ibuku membiarkannya masuk dan... 258 00:33:24,335 --> 00:33:27,463 Dia hampir diperkosa. Polisi datang. 259 00:33:27,605 --> 00:33:28,367 Dan? 260 00:33:29,340 --> 00:33:33,037 Gelap, dia tidak bisa melihat. Tapi aku yakin itu mereka... 261 00:33:44,088 --> 00:33:45,453 Pastinya si gadis berambut merah itu. 262 00:33:55,366 --> 00:33:57,334 Pernah dengar tentang penculikan itu? 263 00:33:58,403 --> 00:33:59,199 Apa? 264 00:33:59,470 --> 00:34:03,065 Ada penculikan maniak dan membunuh anak-anak. 265 00:34:04,242 --> 00:34:05,072 Di mana? 266 00:34:06,044 --> 00:34:09,207 Montreal. Mereka menemukan dua mayat. 267 00:34:09,514 --> 00:34:13,507 Dekat sini. Satu di sungai, dan satu di gubuk di hutan. 268 00:34:14,652 --> 00:34:18,349 Mengerikan. Mereka dipotong-potong dan diperkosa juga. 269 00:34:19,390 --> 00:34:20,618 Bruto. 270 00:34:23,194 --> 00:34:24,627 Siapa yang dibunuh oleh maniak itu? 271 00:34:25,263 --> 00:34:26,628 Anak laki-laki seusiamu. 272 00:34:27,465 --> 00:34:28,625 Anak laki-laki seusiamu. 273 00:34:29,534 --> 00:34:31,365 Dengan jeans, jaket jeans, 274 00:34:31,502 --> 00:34:33,094 rambut coklat, mata coklat, 275 00:34:33,671 --> 00:34:36,231 bernama Felix, jadi... 276 00:34:37,308 --> 00:34:38,240 Anda tahu. 277 00:34:39,177 --> 00:34:41,543 Ada seorang gadis yang meninggal karena itu. 278 00:34:41,679 --> 00:34:43,044 Apa? 279 00:34:43,147 --> 00:34:44,512 Dia selalu memakan rambutnya. 280 00:34:45,550 --> 00:34:49,111 Itu tidak lucu. Pada akhirnya... - Intens. 281 00:34:49,253 --> 00:34:54,657 Dia memiliki bola rambut di perutnya. Anda tidak bisa mencernanya jadi dia meninggal. 282 00:34:55,159 --> 00:34:55,648 Dengan serius? 283 00:34:56,594 --> 00:34:57,583 Astaga. 284 00:35:00,131 --> 00:35:01,359 Anehnya, memakan rambut. 285 00:35:01,466 --> 00:35:03,525 Ya Tuhan, Denis Morissette. 286 00:35:06,270 --> 00:35:07,567 Denis Morissette! 287 00:35:09,140 --> 00:35:11,131 Dengan para gadis, seperti biasa. 288 00:35:11,242 --> 00:35:15,303 Dia berteman baik dengan semua gadis karena dia homo. 289 00:35:16,280 --> 00:35:18,077 Ya, kamu mengatakannya. 290 00:35:18,182 --> 00:35:19,672 Dia masih berperan sebagai Barbie. 291 00:35:20,184 --> 00:35:21,173 Barbie? 292 00:35:22,220 --> 00:35:23,152 Denis! 293 00:35:24,522 --> 00:35:27,082 Manis sekali! - Dia datang. 294 00:35:27,592 --> 00:35:29,082 Besar. 295 00:35:29,727 --> 00:35:31,524 Hai teman-teman, ada apa? 296 00:35:32,230 --> 00:35:33,288 Tidak ada apa-apa, kamu? 297 00:35:33,564 --> 00:35:36,294 Gadis-gadis itu ingin pergi ke Paladium. 298 00:35:36,400 --> 00:35:37,697 Saya tidak menyukainya. 299 00:35:40,671 --> 00:35:42,571 Tahukah kamu Sandra dan Julie? 300 00:35:43,741 --> 00:35:44,571 Halo. 301 00:35:45,476 --> 00:35:46,306 Hai. 302 00:35:54,519 --> 00:35:56,453 Baiklah, sampai jumpa lagi. - Ciao. 303 00:36:05,596 --> 00:36:08,724 Jeff melihat Denis di taman di marina. 304 00:36:09,300 --> 00:36:11,427 Di mana? - Marina Longueuil. 305 00:36:11,536 --> 00:36:14,164 Para homo pergi ke semak-semak. 306 00:36:14,272 --> 00:36:16,172 Ya, dan di Mount Royal. 307 00:36:16,707 --> 00:36:18,197 Denis pergi ke sana? 308 00:36:18,776 --> 00:36:21,210 Pasti Denis akan pergi. Lihatlah dia. 309 00:36:21,379 --> 00:36:22,744 Denis pasti pergi. 310 00:36:26,651 --> 00:36:29,620 Ya, tapi apa yang dilakukan Jeff di sana? 311 00:36:30,288 --> 00:36:32,279 Di mana? - Di marina. 312 00:36:35,459 --> 00:36:37,586 Aku tidak tahu, tidak. - Pertanyaan bagus. 313 00:36:42,266 --> 00:36:43,358 Apa itu homo? 314 00:36:48,306 --> 00:36:52,242 Afag adalah pria yang menyukai pria dan tidur dengan laki-laki. 315 00:36:52,410 --> 00:36:54,708 Namun h... Dia seorang homoseksual. 316 00:37:02,520 --> 00:37:03,646 Tapi kalau laki-laki 317 00:37:04,288 --> 00:37:07,553 berhubungan seks dengan seorang pria, dan mereka tetap mengenakan pakaian mereka, 318 00:37:08,259 --> 00:37:09,726 apakah dia masih homoseksual? 319 00:37:14,432 --> 00:37:17,333 Bagus. Ya, dia masih seorang homoseksual. 320 00:37:17,668 --> 00:37:18,657 Hal yang sama. 321 00:37:20,671 --> 00:37:21,638 Tidak ada perbedaan. 322 00:37:39,390 --> 00:37:42,382 Hai teman-teman, bukankah itu mobil si rambut merah? 323 00:38:43,387 --> 00:38:44,615 Dia di sana. - Di mana? 324 00:38:45,323 --> 00:38:45,880 Dekat pohon. 325 00:39:07,411 --> 00:39:09,402 Hai, ada apa? 326 00:39:10,414 --> 00:39:11,381 Tidak ada, kenapa? 327 00:39:11,816 --> 00:39:13,477 Anda bisa bergaul dengan kami. 328 00:39:24,528 --> 00:39:27,725 Melakukan sesuatu nanti? - Kenapa, mau datang? 329 00:39:28,599 --> 00:39:30,362 Mungkin kita akan lihat nanti. 330 00:39:31,569 --> 00:39:33,833 Kami ingin pergi ke kolam renang bersamamu. 331 00:39:33,971 --> 00:39:35,939 Hari ini sangat panas. 332 00:39:36,440 --> 00:39:37,407 Ya, menurutku. 333 00:39:37,975 --> 00:39:40,671 Kami jarang bermain denganmu. 334 00:39:40,778 --> 00:39:41,745 Itu benar. 335 00:39:42,646 --> 00:39:44,546 Jadi, sampai jumpa lagi? - Tentu. 336 00:39:44,648 --> 00:39:46,548 Kolam kota? - Benar. 337 00:39:47,752 --> 00:39:49,344 Bisakah kamu berenang cepat? 338 00:39:49,487 --> 00:39:51,421 Cukup cepat. - Saya juga. 339 00:39:51,722 --> 00:39:54,953 Keren, kita bisa balapan. Felix juga berenang cepat. Benar? 340 00:40:13,677 --> 00:40:14,541 Dia datang! 341 00:40:15,613 --> 00:40:16,545 Alexander! 342 00:40:42,440 --> 00:40:43,702 Baiklah, aku akan pergi. 343 00:40:43,941 --> 00:40:44,908 Sampai jumpa teman-teman. 344 00:40:46,610 --> 00:40:47,736 Apa yang sedang kamu lakukan? 345 00:40:48,045 --> 00:40:49,012 Apa yang sedang kamu lakukan? 346 00:40:54,885 --> 00:40:56,614 Pintu yang salah, sial. 347 00:40:57,855 --> 00:41:00,415 Alex, pintu keluarnya ada di belakangmu. 348 00:41:00,524 --> 00:41:01,513 Ya, di sini. 349 00:41:02,493 --> 00:41:04,484 Anda yakin? - Ya, itu sebuah pintu. 350 00:41:16,807 --> 00:41:17,933 Feliks? 351 00:41:23,514 --> 00:41:24,640 Felix, keluarkan aku! 352 00:41:27,084 --> 00:41:28,642 Ambil kunciku. 353 00:41:36,093 --> 00:41:37,651 Biarkan aku keluar! 354 00:41:40,564 --> 00:41:41,997 Hentikan! Biarkan aku keluar! 355 00:41:46,070 --> 00:41:47,867 Felix, keluarkan aku! 356 00:42:00,818 --> 00:42:02,615 Biarkan aku keluar! 357 00:42:02,920 --> 00:42:04,012 Itu sudah cukup. 358 00:42:13,898 --> 00:42:15,092 Biarkan aku keluar! 359 00:42:23,140 --> 00:42:23,970 Apa? 360 00:42:24,675 --> 00:42:25,972 Saya lupa kombinasinya. 361 00:42:28,078 --> 00:42:29,909 Ini tidak akan lama, Alexander. 362 00:42:33,817 --> 00:42:34,715 Alex? 363 00:42:37,888 --> 00:42:40,550 Kami mencoba mengeluarkanmu. 364 00:42:44,161 --> 00:42:45,526 Buru-buru! 365 00:42:46,764 --> 00:42:47,788 saya sedang mencoba. 366 00:42:50,067 --> 00:42:50,965 Kamu baik-baik saja? 367 00:43:16,660 --> 00:43:17,627 Kamu brengsek! 368 00:44:42,146 --> 00:44:45,240 Ini adalah bagian favoritku. Lompat ke dalam kolam. 369 00:44:46,283 --> 00:44:47,113 Berlangsung. 370 00:44:51,155 --> 00:44:52,986 Itu salah satu cara untuk masuk. 371 00:44:54,024 --> 00:44:55,651 Ini sangat sederhana. 372 00:44:55,759 --> 00:44:57,989 Anda akan mengambil papan Anda 373 00:44:59,830 --> 00:45:01,195 dan tahan di depan. 374 00:45:01,899 --> 00:45:07,166 Dan Anda akan menendang dengan kaki Anda selurus mungkin. 375 00:45:07,304 --> 00:45:09,169 Seperti ini, dengan papan. 376 00:45:10,040 --> 00:45:13,669 Papan Anda langsung keluar, wajahnya di dalam air. 377 00:45:13,777 --> 00:45:16,143 Dan Anda akan berbalik untuk bernapas. Mengerti? 378 00:45:21,919 --> 00:45:22,977 Terlihat bagus! 379 00:45:23,754 --> 00:45:24,982 Wajah di dalam air. 380 00:45:25,322 --> 00:45:28,291 Arianne, Stephanie, Melodie, di dalam air. 381 00:45:29,326 --> 00:45:31,726 Anaelle, gunakan kedua tangan. 382 00:45:36,266 --> 00:45:38,757 Sekarang berenang kembali dengan cara yang sama. 383 00:46:54,111 --> 00:46:54,941 Teman-teman? 384 00:46:55,412 --> 00:46:56,879 Ingin tumpangan? 385 00:46:58,015 --> 00:46:58,845 Tentu. 386 00:47:13,030 --> 00:47:14,156 Terus berlanjut? 387 00:47:14,298 --> 00:47:17,859 Berhenti! Ini rumahnya di sini. - Ini dia. 388 00:47:19,937 --> 00:47:20,835 Terima kasih. 389 00:47:20,971 --> 00:47:22,165 - Sampai jumpa, Mathieu. - Ciao. 390 00:47:22,306 --> 00:47:24,399 Sampai jumpa Steph. Sampai jumpa Ben. Feliks. 391 00:47:26,143 --> 00:47:27,075 Sampai jumpa. 392 00:47:34,284 --> 00:47:35,342 Felix, kamu? 393 00:47:36,220 --> 00:47:37,278 Jalan St-Jacques. 394 00:47:37,421 --> 00:47:40,015 St-Jacques adalah... 395 00:47:40,123 --> 00:47:41,818 Setelah Guillaume, kan? 396 00:47:41,925 --> 00:47:45,224 Sudut Guillaume dan Lemoyne? Bagus, ini dia! 397 00:47:46,063 --> 00:47:47,291 Itu tidak jauh. 398 00:47:48,131 --> 00:47:50,065 Apakah Anda tahu bagaimana menuju ke sana? 399 00:47:50,200 --> 00:47:51,428 Ya. - Sempurna. 400 00:47:51,935 --> 00:47:54,233 Anda pasti sering bertemu Mathieu. - Ya. 401 00:47:55,939 --> 00:47:58,874 Ini bukan pertama kalinya bagimu berenang bersamanya? 402 00:47:58,976 --> 00:48:00,068 Tidak. - Benar. 403 00:49:36,106 --> 00:49:37,368 Apakah aku membuatmu takut? - Ya. 404 00:49:38,442 --> 00:49:40,034 Apakah Anda menemukan François? 405 00:49:40,177 --> 00:49:42,475 Tidak, menurutku dia menyerah. Ingin memeriksa? 406 00:49:42,579 --> 00:49:43,511 Ya. 407 00:50:14,077 --> 00:50:15,169 Itu tempatku. 408 00:50:15,479 --> 00:50:16,343 Perhatikan itu. 409 00:50:48,111 --> 00:50:49,373 Mau susu, Felix? 410 00:50:49,513 --> 00:50:50,605 Ya, tolong. 411 00:51:11,134 --> 00:51:12,032 Selamat malam. 412 00:51:13,070 --> 00:51:14,037 Selamat malam. 413 00:51:21,178 --> 00:51:22,110 François? 414 00:51:23,213 --> 00:51:24,111 Apa? 415 00:51:24,414 --> 00:51:25,381 Selamat malam. 416 00:51:26,249 --> 00:51:27,113 Selamat malam. 417 00:51:36,159 --> 00:51:37,057 François? 418 00:51:37,661 --> 00:51:38,559 Apa? 419 00:51:38,695 --> 00:51:40,424 Apakah menurut Anda gelap? 420 00:51:43,433 --> 00:51:44,400 Sedikit. 421 00:51:46,336 --> 00:51:47,530 Ingin membuka pintunya? 422 00:51:48,605 --> 00:51:51,574 Kita bisa menyalakan lampu aula. 423 00:51:53,710 --> 00:51:55,075 Oke, silakan. 424 00:52:02,319 --> 00:52:03,308 Ingin aku melakukannya? 425 00:52:07,724 --> 00:52:10,693 Oke, baiklah. Pokoknya aku harus buang air kecil. 426 00:52:56,239 --> 00:52:57,467 Apakah itu oke? 427 00:53:05,649 --> 00:53:06,616 Apakah kamu tertidur? 428 00:53:13,790 --> 00:53:15,485 Kamu benar-benar membuatku takut. 429 00:53:17,427 --> 00:53:19,361 Saya sama sekali tidak menduganya. 430 00:53:37,547 --> 00:53:38,514 Selamat malam. 431 00:53:39,349 --> 00:53:40,281 Selamat malam. 432 00:53:53,430 --> 00:53:54,328 François? 433 00:53:55,732 --> 00:53:56,699 Apa? 434 00:53:56,833 --> 00:53:58,391 Apakah Ayah kembali? 435 00:54:01,371 --> 00:54:02,497 Saya kira tidak demikian. 436 00:54:04,641 --> 00:54:06,506 Dia bekerja lembur akhir-akhir ini. 437 00:54:08,845 --> 00:54:11,313 Tentu saja, dia bekerja untuk News TV.. 438 00:54:13,750 --> 00:54:16,412 Dia tidak biasa pulang larut malam. 439 00:54:22,525 --> 00:54:23,583 Jam berapa sekarang? 440 00:54:29,733 --> 00:54:30,757 11:30. 441 00:54:42,312 --> 00:54:43,438 Ya, ini sudah larut. 442 00:54:51,321 --> 00:54:52,288 Selamat malam. 443 00:54:53,823 --> 00:54:54,755 Selamat malam. 444 00:57:11,561 --> 00:57:15,930 Saya akan berbicara tentang posisi saya, Saya seorang gelandang bertahan. 445 00:57:16,032 --> 00:57:21,595 Jadi tugas saya adalah menangani quarterback sebelum dia sempat memainkan permainannya. 446 00:57:23,006 --> 00:57:27,602 Apa yang saya sukai dari olahraga ini adalah kontak dan strategi. 447 00:57:27,710 --> 00:57:31,544 Selalu ada rencana dan jika kamu gagal, 448 00:57:32,649 --> 00:57:35,982 itu bisa membuat Anda kehilangan beberapa meter atau bahkan keseluruhan permainan. 449 00:57:36,653 --> 00:57:38,917 Alasannya saya pikir saya bisa bermain nanti 450 00:57:39,055 --> 00:57:40,955 apakah menurutku itu... 451 00:57:41,057 --> 00:57:43,992 Aku berlari cukup cepat untuk posisiku 452 00:57:44,461 --> 00:57:45,951 dan aku adalah tekel yang bagus. 453 00:57:46,529 --> 00:57:49,555 Saya suka olahraga, Menurutku itu dibuat untukku. 454 00:57:49,666 --> 00:57:52,430 Dan saya menyukainya karena saat Anda bermain, 455 00:57:52,535 --> 00:57:54,628 kamu sering bepergian, itu yang aku suka... 456 00:58:31,107 --> 00:58:34,076 Rebecca sayang aku cinta kamu 457 00:58:47,590 --> 00:58:48,818 Apa itu tadi, Felix? 458 00:58:50,860 --> 00:58:54,489 Bawakan aku apa pun itu. 459 00:58:55,598 --> 00:58:56,087 Berlangsung! 460 01:01:05,261 --> 01:01:09,755 Dan itu adalah kurangnya rasa hormat terhadap Samuel selama presentasinya. 461 01:01:12,969 --> 01:01:14,732 saya kecewa. 462 01:01:26,215 --> 01:01:27,113 Berikan itu. 463 01:01:28,885 --> 01:01:29,909 Tetap di sini. 464 01:01:52,709 --> 01:01:53,141 Sophie? 465 01:01:55,311 --> 01:01:56,835 Apakah kamu akan menjadi yang berikutnya? 466 01:02:00,116 --> 01:02:02,277 Saya ingin menyembuhkan orang yang sakit 467 01:02:02,785 --> 01:02:04,810 dan menghentikan penyebaran penyakit. 468 01:02:04,921 --> 01:02:09,722 Saya ingin mencari vaksin untuk penyakit yang sangat serius yang disebut AIDS. 469 01:02:09,859 --> 01:02:13,693 Apa itu? AIDS adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan penyakit yang mematikan. 470 01:02:13,796 --> 01:02:15,286 Anda tidak pernah menyingkirkannya. 471 01:02:15,765 --> 01:02:18,199 Tapi obat-obatan bisa membantu mengobati pasien. 472 01:02:18,334 --> 01:02:21,303 Namun jika Anda mendapatkannya, kamu akan selalu memilikinya. 473 01:02:21,804 --> 01:02:23,294 Selama sisa hidupmu. 474 01:02:24,307 --> 01:02:27,708 Ini ditemukan di negara-negara Dunia Ketiga seperti Afrika, 475 01:02:27,810 --> 01:02:29,778 Cina dan bahkan India. 476 01:02:30,847 --> 01:02:35,784 Di sini lebih banyak hadir dalam kelompok seperti pecandu heroin, pengguna narkoba, 477 01:02:35,918 --> 01:02:38,785 pelacur, orang dibayar untuk bercinta, 478 01:02:38,888 --> 01:02:42,847 dan homoseksual, mereka yang mencintai... dua anak laki-laki... 479 01:02:42,959 --> 01:02:46,326 laki-laki dan laki-laki, atau dua gadis yang saling mencintai. 480 01:02:47,296 --> 01:02:52,063 Dan kasus pertama penyakit tersebut ditemukan 481 01:02:53,836 --> 01:02:55,736 pada homoseksual sebenarnya. 482 01:02:55,838 --> 01:02:56,805 Dan kemudian... 483 01:02:58,107 --> 01:02:59,199 Ada pertanyaan? 484 01:03:01,144 --> 01:03:03,339 Bagus sekali, Sophie, tapi aku ingin 485 01:03:04,247 --> 01:03:07,876 perbaiki apa yang kamu katakan. Bukan hanya kaum homoseksual. 486 01:03:07,984 --> 01:03:10,748 Tidak, hal ini dapat mempengaruhi semua orang. 487 01:03:10,853 --> 01:03:13,048 Heteroseksual dan homoseksual. 488 01:03:13,156 --> 01:03:14,054 Ya. 489 01:03:15,992 --> 01:03:17,186 Pertanyaan lain? TIDAK? 490 01:03:17,393 --> 01:03:18,951 Terima kasih telah mendengarkan. 491 01:03:47,423 --> 01:03:49,015 aku ditakdirkan. 492 01:03:55,298 --> 01:03:56,128 Hai! 493 01:04:04,907 --> 01:04:05,931 Ada masalah? 494 01:04:07,310 --> 01:04:08,174 Aku akan pergi melihat. 495 01:04:31,200 --> 01:04:32,167 Ada apa? 496 01:04:34,070 --> 01:04:34,900 Tidak ada apa-apa. 497 01:04:35,204 --> 01:04:37,138 Apa terjadi sesuatu di sekolah? 498 01:04:39,242 --> 01:04:40,300 Apa yang terjadi? 499 01:04:52,288 --> 01:04:53,448 Ayo buat kesepakatan. 500 01:04:54,957 --> 01:04:58,290 Apa pun yang Anda katakan akan tetap berada di antara kita, oke? 501 01:05:07,069 --> 01:05:08,468 Maukah kamu memberitahuku? 502 01:05:11,107 --> 01:05:12,472 Saya pikir saya mengidap AIDS. 503 01:05:14,510 --> 01:05:16,137 Ayolah, Felix. 504 01:05:17,480 --> 01:05:18,913 Itu tidak mungkin. 505 01:05:20,516 --> 01:05:22,484 Anda tidak hanya mendapatkannya seperti... 506 01:05:24,487 --> 01:05:26,045 Menurut Anda mengapa... 507 01:05:39,135 --> 01:05:40,363 Apakah ada orang... 508 01:05:41,270 --> 01:05:42,498 Aku tidak tahu, tidak, 509 01:05:44,006 --> 01:05:44,973 seorang dewasa... 510 01:05:46,275 --> 01:05:49,506 melakukan sesuatu padamu itu membuatmu berpikir seperti itu? 511 01:05:49,979 --> 01:05:51,105 Tidak. 512 01:05:53,149 --> 01:05:56,118 Jadi tidak ada alasan untuk berpikir Anda menderita AlDS. 513 01:05:59,121 --> 01:06:00,986 Bahkan jika aku tidak memilikinya, 514 01:06:01,290 --> 01:06:03,155 Saya pantas melakukannya. 515 01:06:04,026 --> 01:06:05,459 Saya melakukan hal-hal buruk. 516 01:06:06,262 --> 01:06:07,923 Ayolah, hal-hal yang mengerikan? 517 01:06:08,030 --> 01:06:10,260 Apa maksudmu? Apa yang kamu lakukan? 518 01:06:10,399 --> 01:06:11,388 Pergilah. 519 01:06:26,582 --> 01:06:28,982 Kau tahu, Felix... Lihat aku. 520 01:06:33,189 --> 01:06:35,487 Itu normal bagi anak-anak yang sedang tumbuh... 521 01:06:37,460 --> 01:06:39,155 untuk melakukan sesuatu bersama-sama. 522 01:06:40,196 --> 01:06:41,959 Menyukai? - Aku tidak tahu... 523 01:06:43,532 --> 01:06:44,999 Permainan kecil atau... 524 01:06:47,470 --> 01:06:51,236 Seperti, saling menyentuh atau menunjukkan tubuh mereka. 525 01:06:53,075 --> 01:06:56,169 Itu normal, tidak ada yang mengerikan tentang hal itu. 526 01:07:00,316 --> 01:07:04,184 Itu bukan cara Anda tertular AIDS, atau apa pun. 527 01:07:07,423 --> 01:07:09,288 Tidak ada hal buruk. 528 01:07:20,636 --> 01:07:22,126 Apakah itu membantu? 529 01:07:26,442 --> 01:07:28,205 Keluar? aku kepanasan. 530 01:07:32,248 --> 01:07:33,272 Ayo. 531 01:07:45,394 --> 01:07:47,225 Aku akan memainkanmu sebuah lagu. 532 01:08:02,244 --> 01:08:03,575 Kamu tau itu? - TIDAK. 533 01:08:03,679 --> 01:08:06,113 Satu tangan di sini. Satu di sini. 534 01:08:06,282 --> 01:08:08,147 Saya yakin Anda akan menyukai ini. 535 01:11:36,425 --> 01:11:37,414 Patrick? 536 01:11:40,763 --> 01:11:41,821 Kenali saya? 537 01:11:42,898 --> 01:11:44,297 Mungkin tidak, ya? 538 01:11:44,733 --> 01:11:48,533 Terakhir kali aku melihatmu, kamu berumur 3 tahun, selalu menangis. Kamu mengerikan! 539 01:11:49,638 --> 01:11:50,605 Saya Sam. 540 01:11:52,808 --> 01:11:55,606 Aku seorang teman, ya... sepupu ibumu. 541 01:11:55,711 --> 01:11:58,441 Saya sedang berkunjung ke sini. Saya baru saja melihatnya. 542 01:11:58,547 --> 01:12:00,879 Dia sibuk, dia memintaku untuk menjemputmu. 543 01:12:01,517 --> 01:12:02,779 Maukah kamu tidur? 544 01:12:03,352 --> 01:12:06,651 Ya, belum sekarang. Ada hal lain yang harus kita lakukan terlebih dahulu. 545 01:12:06,789 --> 01:12:07,756 Seperti apa? 546 01:12:09,825 --> 01:12:14,558 Apa yang kamu inginkan? Pergi untuk burger, atau menonton film, pergi berenang? 547 01:12:14,663 --> 01:12:15,687 Anda yang memutuskan. 548 01:12:16,732 --> 01:12:18,893 Ayo, kita putuskan di mobil. 549 01:12:22,671 --> 01:12:23,899 Suka musik, Patrick? 550 01:12:25,407 --> 01:12:25,896 Biasa saja? 551 01:12:27,876 --> 01:12:30,367 Saya memiliki sistem suara yang mematikan. 552 01:12:30,879 --> 01:12:32,369 Uh-oh, lari! 553 01:13:24,600 --> 01:13:26,431 Apakah kamu tidak bersenang-senang? 554 01:13:28,003 --> 01:13:29,903 Dengan semua wahananya? 555 01:13:30,005 --> 01:13:32,769 Apa pun yang Anda inginkan, kami akan melakukannya. Saya berjanji. 556 01:13:33,008 --> 01:13:34,441 Saya ingin melihat ibu. 557 01:13:35,844 --> 01:13:37,505 Kami tidak bisa, dia sedang bekerja. 558 01:13:37,613 --> 01:13:39,706 Kita akan menemuinya malam ini, kataku. 559 01:13:42,584 --> 01:13:43,846 Ingin menelepon ibumu? 560 01:13:44,987 --> 01:13:45,954 Anda akan melakukannya. 561 01:13:47,723 --> 01:13:48,815 Oke, ayolah. 562 01:14:13,015 --> 01:14:13,879 Halo? 563 01:14:14,650 --> 01:14:16,641 Ya, itu Sam. - Biarkan aku! 564 01:14:16,785 --> 01:14:18,912 Saya bersama Patrick, bersenang-senang. 565 01:14:19,054 --> 01:14:20,885 Dia ingin berbicara. - Biarkan aku! 566 01:14:21,523 --> 01:14:22,615 Kamu terlalu sibuk? 567 01:14:25,060 --> 01:14:27,426 Dia ingin berbicara denganmu, tapi... 568 01:14:28,063 --> 01:14:29,894 Jika kamu sibuk... 569 01:14:32,067 --> 01:14:33,762 Oke, sampai jumpa malam ini. 570 01:14:34,069 --> 01:14:35,036 Sempurna. Selamat tinggal. 571 01:14:42,778 --> 01:14:45,906 Dia tidak punya waktu untuk berbicara, dia terlalu sibuk. 572 01:14:48,817 --> 01:14:50,478 Anda akan menemuinya nanti. 573 01:15:23,919 --> 01:15:25,784 Apakah semuanya siap? 574 01:15:28,056 --> 01:15:29,887 Dalam 3, 2, 1! 575 01:18:25,801 --> 01:18:27,132 Kamu sangat cantik. 576 01:18:31,840 --> 01:18:32,898 Bukankah kita akan pergi? 577 01:18:33,775 --> 01:18:36,141 Setelah Anda menyelesaikan pop Anda, oke? 578 01:18:43,919 --> 01:18:45,284 Kamu sungguh manis. 579 01:18:59,334 --> 01:19:00,767 Patrick, tidak, tunggu. 580 01:19:01,336 --> 01:19:02,769 Lihat aku, oke? 581 01:19:03,905 --> 01:19:06,806 Jangan menangis, aku hanya ingin untuk memelukmu. 582 01:19:07,342 --> 01:19:10,778 Aku tidak akan menyakitimu, peluk saja kamu. 583 01:19:11,079 --> 01:19:12,068 Jangan menangis. 584 01:19:12,814 --> 01:19:15,044 Jika kamu menangis, aku juga akan menangis. 585 01:19:15,350 --> 01:19:16,908 Semuanya baik-baik saja. 586 01:19:19,354 --> 01:19:20,719 Baiklah? 587 01:19:24,760 --> 01:19:25,818 Kami akan pulang. 588 01:19:41,977 --> 01:19:43,239 Saya punya gelombang otak. 589 01:19:45,914 --> 01:19:46,972 Seorang teman saya, 590 01:19:47,883 --> 01:19:49,748 dia mengatakan itu di sana, 591 01:19:50,252 --> 01:19:51,879 ada harta karun yang terpendam. 592 01:19:52,988 --> 01:19:56,082 Kami akan menggalinya. Tapi itu harus tetap menjadi rahasia. 593 01:19:57,125 --> 01:19:57,559 Apakah kamu menyukai rahasia? Ya? 594 01:19:57,559 --> 01:19:59,220 Apakah kamu menyukai rahasia? Ya? 595 01:20:01,263 --> 01:20:02,890 Kita harus mendapatkannya sekarang. 596 01:20:02,998 --> 01:20:06,263 Atau teman saya akan menggalinya dan dia akan menjadi kaya. 597 01:20:07,269 --> 01:20:09,760 Dan kita harus menjadi kaya, bukan dia. 598 01:20:10,071 --> 01:20:11,129 Mau pergi melihat? 599 01:20:12,274 --> 01:20:14,834 Ingin? 600 01:20:15,110 --> 01:20:16,099 Ayo pergi. 601 01:23:21,062 --> 01:23:23,257 Apakah Anda ingin bermain bola menghindar? 602 01:23:23,365 --> 01:23:24,297 Ya! 603 01:23:24,466 --> 01:23:27,401 Saya akan menjadi kapten tim utama. 604 01:23:28,003 --> 01:23:29,470 Kami membutuhkan kapten lain. 605 01:23:32,440 --> 01:23:35,238 Anda akan memilikinya seorang kapten yang hebat! 606 01:23:35,477 --> 01:23:37,035 Kemarilah, Mathieu. 607 01:23:39,447 --> 01:23:41,312 saya akan mulai. - Oke, tentu. 608 01:23:42,083 --> 01:23:46,110 Jadi, pilihan pertamaku adalah... 609 01:23:46,488 --> 01:23:48,012 Tolong, Mathilde. 610 01:23:48,123 --> 01:23:49,590 Saya akan memilih Medirik. 611 01:24:33,401 --> 01:24:37,064 Jadi kami tim 1 dan Anda tim 2. 612 01:24:51,519 --> 01:24:52,486 Itu menyebalkan. 613 01:24:53,421 --> 01:24:56,117 Kita seharusnya tidak menonton sebelum tidur. 614 01:24:56,424 --> 01:24:57,652 Itu bahkan tidak menakutkan. 615 01:25:03,164 --> 01:25:06,156 Anak Hilang 616 01:25:18,179 --> 01:25:19,407 Film itu jelek. 617 01:25:22,717 --> 01:25:26,619 Tapi aku melihatnya baru-baru ini itu sungguh menakutkan. 618 01:25:27,722 --> 01:25:31,556 Tentang seorang wanita yang takut akan hal itu orang mati akan menghantuinya. 619 01:25:32,360 --> 01:25:35,557 Semakin dia khawatir, semakin banyak hantu yang muncul. 620 01:25:37,398 --> 01:25:38,524 Dan bagian terburuknya? 621 01:25:40,201 --> 01:25:41,532 Ini adalah kisah nyata. 622 01:25:43,438 --> 01:25:45,702 Mustahil. Apa judul filmnya? 623 01:25:47,675 --> 01:25:51,668 Entitas, menurut saya. Dikatakan demikian: Berdasarkan kejadian nyata. 624 01:25:54,249 --> 01:25:57,184 Mengapa hantu itu kembali? 625 01:25:58,653 --> 01:26:01,121 Dia hanya memikirkan mereka. 626 01:26:01,256 --> 01:26:04,419 Dia takut dan itu menarik para hantu. 627 01:26:08,730 --> 01:26:09,719 Mustahil. 628 01:26:17,539 --> 01:26:18,471 Selamat malam. 629 01:26:20,775 --> 01:26:23,744 Mereka menulis itu benar untuk menakut-nakuti orang. 630 01:26:25,713 --> 01:26:26,680 Aku tidak tahu, tidak. 631 01:29:06,774 --> 01:29:07,638 Selamat malam. 632 01:29:14,816 --> 01:29:15,646 Selamat malam. 633 01:29:16,918 --> 01:29:17,850 Apakah kamu tertidur? 634 01:29:25,927 --> 01:29:27,485 François? 635 01:30:27,822 --> 01:30:29,790 Mama? Ayah? 636 01:30:34,695 --> 01:30:37,630 Saya bermimpi buruk. - Oh ya? 637 01:30:38,499 --> 01:30:40,865 Saya bermimpi buruk. Bisakah saya tidur di sini? 638 01:30:43,771 --> 01:30:45,466 Marc? 639 01:30:47,909 --> 01:30:48,967 Itu Felix. 640 01:30:53,047 --> 01:30:54,878 Felix bermimpi buruk. 641 01:31:12,033 --> 01:31:12,965 Selamat malam. 642 01:31:15,069 --> 01:31:16,434 Selamat malam, Bu. 643 01:31:24,912 --> 01:31:26,504 Selamat malam, kelinci. 644 01:31:55,576 --> 01:31:57,601 Ada apa, kamu menggeliat. 645 01:31:57,712 --> 01:31:59,907 Tidak bisakah kamu tidur? - Tidak. 646 01:32:01,716 --> 01:32:02,808 Kenapa? 647 01:32:03,017 --> 01:32:04,006 saya takut. 648 01:32:05,853 --> 01:32:08,947 Jangan takut, aku di sini. Tidak ada yang akan terjadi. 649 01:32:11,125 --> 01:32:12,820 Kembali tidur. 650 01:32:15,596 --> 01:32:17,564 Pikirkan tentang... Aku tidak tahu. 651 01:32:21,569 --> 01:32:23,764 Pergi ke danau musim panas ini. 652 01:32:26,774 --> 01:32:30,710 Bersenang-senang dengan sepupu Anda dan Emmanuelle dan Francois. 653 01:32:32,747 --> 01:32:33,975 Bayangkan danau itu. 654 01:32:35,983 --> 01:32:37,780 Liburan musim panas, danau. 655 01:33:10,918 --> 01:33:11,885 Apakah kamu baik-baik saja? 656 01:33:15,923 --> 01:33:17,151 Anda belum mengatakan sepatah kata pun. 657 01:33:25,132 --> 01:33:26,793 Aku hanya lelah. 658 01:33:33,207 --> 01:33:35,107 Kamu belum menjadi dirimu sendiri. 659 01:33:36,744 --> 01:33:37,870 Ada apa? 660 01:33:53,027 --> 01:33:54,619 Ingin masuk? 661 01:33:57,632 --> 01:33:58,792 Tidak, menurutku aku akan... 662 01:33:59,834 --> 01:34:01,665 Saya pikir saya akan pulang. 663 01:34:13,247 --> 01:34:14,771 Ben? 664 01:34:20,121 --> 01:34:21,679 Apakah kamu mencintaiku? 665 01:34:23,724 --> 01:34:24,884 Mengapa kamu bertanya? 666 01:34:29,030 --> 01:34:31,692 Sepertinya kamu tidak ingin melihatku. 667 01:34:34,268 --> 01:34:36,133 Jangan khawatir. Ya, aku mencintaimu. 668 01:34:38,873 --> 01:34:40,841 Apakah kamu bertemu orang lain? 669 01:34:42,943 --> 01:34:44,843 Di mana saya bisa bertemu seseorang? 670 01:34:46,013 --> 01:34:47,708 Kami selalu berada di kolam renang. 671 01:34:50,017 --> 01:34:52,110 Terkadang kita tidak bersama. 672 01:34:57,758 --> 01:34:59,123 Tidak, tidak ada orang lain. 673 01:35:22,817 --> 01:35:25,217 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 674 01:36:11,098 --> 01:36:12,030 Halo? 675 01:36:13,968 --> 01:36:15,026 Hai, Nicole. 676 01:36:17,238 --> 01:36:18,933 Ya baiklah. Dan kamu? 677 01:36:22,276 --> 01:36:26,076 Besok? Saya tidak yakin. Aku akan bertanya pada Claire apakah dia ada waktu luang. 678 01:36:30,050 --> 01:36:32,075 Baiklah, aku akan bertanya padanya. 679 01:36:32,853 --> 01:36:33,342 Benar. 680 01:36:37,124 --> 01:36:38,091 Tentu. 681 01:36:38,893 --> 01:36:41,953 Tunggu, aku lupa. Kita punya sesuatu besok. 682 01:36:42,096 --> 01:36:46,226 Kita akan pergi ke teman atau mereka datang. Tapi kami sedang sibuk. 683 01:36:47,868 --> 01:36:48,835 Ya benar. 684 01:36:49,970 --> 01:36:51,938 Maaf, lain kali. 685 01:36:54,141 --> 01:36:55,073 Selamat tinggal. 686 01:37:20,401 --> 01:37:21,993 Semuanya, dengarkan. 687 01:37:22,903 --> 01:37:25,098 Bisakah kalian semua mendengarku? - Ya! 688 01:37:27,374 --> 01:37:31,071 Petunjuknya disembunyikan di hutan sekitar sini. 689 01:37:31,345 --> 01:37:35,406 Ada sepuluh petunjuk yang Anda butuhkan untuk menemukan harta karun itu, oke? 690 01:37:36,050 --> 01:37:37,347 Apakah semua orang dalam satu tim? 691 01:37:37,451 --> 01:37:38,418 Ya! - Bukan aku. 692 01:37:38,886 --> 01:37:40,376 Bukan kamu? Baiklah, siapa... 693 01:37:41,322 --> 01:37:43,290 Apakah ada tim yang terdiri dari tiga orang? - Kita? 694 01:37:43,924 --> 01:37:45,084 Oke, jadi pergilah bersama Fred. 695 01:37:48,062 --> 01:37:50,895 Inilah petunjuk 1. - Zoë, tolong turun. 696 01:37:51,265 --> 01:37:53,995 Ada satu petunjuk untuk setiap tim, oke? 697 01:37:54,101 --> 01:37:56,433 Pilih kaptenmu. 698 01:37:57,071 --> 01:37:58,060 Di Sini. 699 01:37:58,939 --> 01:38:00,372 Anda bisa mulai sekarang. 700 01:38:00,875 --> 01:38:02,342 Satu per tim. 701 01:38:04,979 --> 01:38:06,310 Di Sini. 702 01:38:20,361 --> 01:38:22,226 Tunggu, Rebecca. - OKE. 703 01:38:24,365 --> 01:38:25,423 Mereka berlari cepat. 704 01:38:37,244 --> 01:38:39,007 aku merah. Petugas pemadam kebakaran seperti saya. 705 01:38:39,113 --> 01:38:42,105 Saya merah dan petugas pemadam kebakaran seperti saya? 706 01:38:42,383 --> 01:38:44,442 Itu mudah. Hidran kebakaran! 707 01:39:22,323 --> 01:39:23,255 Pohon? 708 01:39:34,301 --> 01:39:36,269 Sendirian? - Ya. 709 01:39:36,971 --> 01:39:38,939 Siapa timmu? - Sophie dan Mathieu. 710 01:39:39,039 --> 01:39:39,971 Di mana mereka? 711 01:39:40,474 --> 01:39:41,964 Saya kehilangan mereka. 712 01:39:42,443 --> 01:39:44,070 Kapan? - Beberapa waktu yang lalu. 713 01:39:48,015 --> 01:39:49,949 Dimana Sophie dan Mathieu? 714 01:39:51,485 --> 01:39:54,545 Sophie dan Mathieu sedang bercinta. - Ya! 715 01:39:55,189 --> 01:39:56,417 Mereka sedang bertengkar. 716 01:39:56,590 --> 01:39:58,759 Mereka berbohong satu sama lain. - Senang senang. 717 01:39:58,759 --> 01:40:00,420 Mereka berbohong satu sama lain. - Senang senang. 718 01:40:02,596 --> 01:40:05,360 Bukankah kalian punya harta karun untuk ditemukan? 719 01:40:05,599 --> 01:40:09,126 Jadi ayo pergi. Dimana Mathieu dan Sophie? 720 01:40:09,236 --> 01:40:11,136 Di hutan belakang sana. 721 01:40:15,209 --> 01:40:16,574 Ayo kita cari mereka.